1
00:00:00,493 --> 00:00:02,508
لا!
2
00:00:02,588 --> 00:00:04,708
فيما يتعلق بالتدريب
من موظفينا الجدد،
3
00:00:04,793 --> 00:00:08,781
لقد قمنا بدعوة خبير
من خارج الشركة هذا العام.
4
00:00:09,220 --> 00:00:11,220
أنا ماكو تسوباكي.
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,072
خلال التدريب،
أكثر من 30 موظفًا جديدًا
6
00:00:13,152 --> 00:00:14,992
خطابات الاستقالة المقدمة.
7
00:00:15,072 --> 00:00:16,752
"خطاب الاستقالة"
لقد تم ابلاغي ايضا.
8
00:00:16,832 --> 00:00:18,352
لماذا تريدها هنا؟
9
00:00:18,432 --> 00:00:23,566
لأن الآنسة تسوباكي تجلب ماذا
يحتاج Kyoa Home إلى أقصى حد الآن.
10
00:00:26,326 --> 00:00:27,566
ملكة جمال الشيطان.
11
00:00:28,286 --> 00:00:31,526
أنا لست هنا ل
لعب ألعاب مثل هذا
12
00:00:31,606 --> 00:00:33,926
لتغيير حياة شخص آخر!
13
00:00:36,978 --> 00:00:40,938
لديك الحق في الاستقالة
من الشركة.
14
00:00:41,018 --> 00:00:41,952
اعذرني.
15
00:00:42,071 --> 00:00:43,311
أبدأ العمل اليوم.
16
00:00:43,391 --> 00:00:44,191
انا مرحبًا...
17
00:00:44,271 --> 00:00:46,539
"الموظف الجديد في شركة كيوا للتأمين على المنزل،
هيروشي سايتو"
18
00:00:48,499 --> 00:00:50,259
لماذا...
19
00:00:50,379 --> 00:00:52,031
لقد تم تعييني...
20
00:00:52,751 --> 00:00:56,471
للعمل في الجديد
معمل استغلال الموظف هنا...
21
00:00:56,551 --> 00:00:57,391
"رئيس مختبر استغلال الموظفين،
ماكو تسوباكي"
22
00:00:57,471 --> 00:00:58,831
كرئيس القسم.
23
00:01:03,871 --> 00:01:05,791
لماذا...
24
00:01:06,391 --> 00:01:07,231
لماذا ماذا؟
25
00:01:07,551 --> 00:01:08,391
المرأة!
26
00:01:08,631 --> 00:01:10,831
لماذا الآنسة تسوباكي هنا؟
27
00:01:11,951 --> 00:01:13,217
"شوهي أوكيتسو"
ذاك الجمال هناك...
28
00:01:13,297 --> 00:01:15,073
ماذا فعلت خلال
تدريب الموظفين الجدد؟
29
00:01:15,353 --> 00:01:18,511
لقد قطعت 50 موظفًا جديدًا
وصولا الى 10؟
30
00:01:18,592 --> 00:01:19,392
البنغو!
31
00:01:19,472 --> 00:01:23,028
قام المدير العام بتعيينها
لمدى نجاحها في طرد الناس.
32
00:01:23,628 --> 00:01:26,468
ولكن هذا هو
"مختبر استغلال الموظف"!
33
00:01:28,668 --> 00:01:31,588
"بحث حول كيفية الاستفادة من...
34
00:01:31,708 --> 00:01:34,308
الموظفين الواعدين في الشركة."
35
00:01:34,468 --> 00:01:37,068
"كانا تابي"
حصل رؤساء الأقسام على هذا البريد الإلكتروني.
36
00:01:37,148 --> 00:01:40,452
هذا ما يقولونه للناس!
العمل الآن صعب.
37
00:01:40,533 --> 00:01:45,146
سوف يجعلوننا نكتشف ذلك
الذي الموظف لتسريح.
38
00:01:45,226 --> 00:01:46,546
لماذا يمكنك قراءة البريد الإلكتروني؟
39
00:01:46,706 --> 00:01:48,066
لأسباب مختلفة.
40
00:01:48,386 --> 00:01:52,066
"يوريكو هانامورا"
ولهذا السبب نحن مجتمعون هنا.
41
00:01:52,506 --> 00:01:55,106
"يوجي كونيموتو"
حسنا، أنا لا أمانع ما أفعله.
42
00:01:55,186 --> 00:01:56,706
إنها مثالية للغاية، أليس كذلك؟
43
00:01:56,786 --> 00:02:00,666
المرأة الشيطانية هي رأس
القسم الذي يطرد الناس.
44
00:02:00,986 --> 00:02:04,306
تتجاهلهم
دون أن ترف عين.
45
00:02:04,546 --> 00:02:08,106
لا أستطيع الوقوف تحت العمل
شخص مثلها.
46
00:02:08,626 --> 00:02:09,546
سمعت ذلك...
47
00:02:09,626 --> 00:02:11,906
"الرئيس، كانجي كيتامورا"
إنها رئيسة المختبر.
48
00:02:12,026 --> 00:02:12,746
نعم.
49
00:02:12,826 --> 00:02:13,826
"رئيس قسم الموارد البشرية، شيهيرو لتو"
50
00:02:13,906 --> 00:02:17,306
أعتقد أن الكثير يحدث
في عقلك،
51
00:02:18,346 --> 00:02:21,266
لكن مختبر استغلال الموظف
52
00:02:21,506 --> 00:02:25,386
لا يزال تحت إدارة الموارد البشرية.
53
00:02:25,546 --> 00:02:27,946
لذلك، بصفته رئيس قسم الموارد البشرية،
54
00:02:28,106 --> 00:02:30,386
أنت لا تزال رئيسها.
55
00:02:30,546 --> 00:02:33,466
أتمنى أن تقوم بعملك بشكل جيد.
56
00:02:33,786 --> 00:02:36,346
- أنا سوف. شكرًا لك.
- تمام.
57
00:02:36,626 --> 00:02:37,826
"موظفو مختبر استغلال الموظفين"
58
00:02:37,906 --> 00:02:39,906
"ماكو تسوباكي، يوجي كونيموتو،
شوهي أوكيتسو، يوريكو هانامورا"
59
00:02:39,986 --> 00:02:40,986
"كانا تامورا، هيروشي سايتو"
60
00:02:41,066 --> 00:02:42,386
هل لي أن أسأل شيئا؟
61
00:02:42,466 --> 00:02:43,666
"السكرتير ميزوكي موتوهاشي"
62
00:02:43,786 --> 00:02:46,026
لماذا اخترت الأعضاء هنا؟
63
00:02:48,346 --> 00:02:50,466
سوف تكتشف قريبا.
64
00:02:51,146 --> 00:02:56,586
"المدير الإداري لشركة Kyoa Home
التأمين، توموهارو أوساوا"
65
00:03:00,946 --> 00:03:03,946
"الموظف الجديد هيديتومي سيكيوتشي"
سايتو، تبدو متعبًا.
66
00:03:04,146 --> 00:03:06,586
ماذا؟ أوه، أنا...حسنا...
67
00:03:07,146 --> 00:03:08,386
"الموظف الجديد، يويتشي ناجومو"
لا ينبغي أن تكون!
68
00:03:08,466 --> 00:03:11,306
يجب أن يكون الموظف الجديد
أكثر نشاطا!
69
00:03:11,386 --> 00:03:12,586
ما هيك؟
70
00:03:12,666 --> 00:03:13,586
أنا أوافق،
71
00:03:13,666 --> 00:03:14,706
"الموظف الجديد، مافويو تودو"
لكن ناجومو
72
00:03:14,786 --> 00:03:16,652
لقد جعلتنا قلقين للغاية
في التدريب،
73
00:03:16,732 --> 00:03:17,932
الآن أنت بخير تماما؟
74
00:03:18,012 --> 00:03:20,273
أنا آسف جدًا لذلك،
75
00:03:20,633 --> 00:03:23,353
لكنني تعافيت تمامًا الآن،
شكرا لك!
76
00:03:23,473 --> 00:03:25,953
أنا مرتاح جدًا لذلك
إصابتك لم تكن خطيرة
77
00:03:26,039 --> 00:03:27,559
بالفعل! لقد كانت معجزة.
78
00:03:27,839 --> 00:03:30,279
لكن الجرح الكبير في ركبتي
كان سيئا جدا.
79
00:03:30,359 --> 00:03:32,519
- هل تريد رؤيته؟
- لا شكرا...
80
00:03:32,599 --> 00:03:34,479
من الجميل أن ترى أنك مفعم بالحيوية.
81
00:03:34,559 --> 00:03:35,439
السيدة إيتو!
82
00:03:36,439 --> 00:03:39,079
الرئيس ينتظرك.
دعنا نذهب.
83
00:03:44,439 --> 00:03:45,519
"إلى: ماكو تسوباكي"
84
00:03:45,599 --> 00:03:47,827
"قسم المبيعات 2
المرسل: غير معروف"
85
00:03:52,747 --> 00:03:53,907
"مكتب رئيس IS"
86
00:03:53,987 --> 00:03:54,880
نعم؟
87
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
- اعذرني.
- تمام.
88
00:03:57,080 --> 00:03:59,440
لقد أحضرت الموظفين الجدد إلى هنا.
89
00:03:59,520 --> 00:04:01,080
- أهلا ومرحبا.
- اعذرني.
90
00:04:01,160 --> 00:04:03,800
- عفوا...
- مرحبا. مرحباً.
91
00:04:03,880 --> 00:04:06,120
واو، هذا هو مكتب الرئيس؟
92
00:04:07,120 --> 00:04:10,120
هذه هواية الرجل العجوز.
93
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
كما أنني أحب رؤية المفاجأة
يواجه عندما يحبك الموظفون الجدد
94
00:04:15,040 --> 00:04:17,867
تعال إلى مكتب الرئيس
لأول مرة.
95
00:04:20,387 --> 00:04:21,787
مرحبا بكم جميعا.
96
00:04:21,982 --> 00:04:22,902
ها أنت ذا.
97
00:04:23,387 --> 00:04:25,787
هل هي ضيقة جدًا؟
آسف، المساحة صغيرة.
98
00:04:25,867 --> 00:04:27,187
لا يا سيدي، لا بأس.
99
00:04:27,662 --> 00:04:29,182
- الآنسة تودو؟
- نعم.
100
00:04:29,547 --> 00:04:32,467
في أي قسم كنت
المخصصة ل؟
101
00:04:32,547 --> 00:04:34,547
يشرفني أنك تتذكرني.
102
00:04:34,627 --> 00:04:36,667
- الشؤون العامة.
- الشؤون العامة؟
103
00:04:36,742 --> 00:04:41,302
حسنًا، إنه مركز الشركة.
حظ سعيد.
104
00:04:41,382 --> 00:04:42,822
- شكرًا لك!
- تمام.
105
00:04:43,102 --> 00:04:44,662
- أنت سيكيوتشي؟
- نعم يا سيدي.
106
00:04:44,907 --> 00:04:46,107
أين تعمل؟
107
00:04:46,227 --> 00:04:48,147
في قسم المحاسبة.
108
00:04:48,222 --> 00:04:51,622
محاسبة؟ إنه أيضًا
محور الشركة.
109
00:04:51,902 --> 00:04:52,742
حظ سعيد!
110
00:04:52,902 --> 00:04:53,902
~ سيدي!
_ نعم؟
111
00:04:53,982 --> 00:04:55,502
- أنا يويتشي ناجومو.
- تمام.
112
00:04:55,582 --> 00:04:58,702
أنا في قسم المبيعات
وسأبذل قصارى جهدي بقوة!
113
00:04:59,102 --> 00:05:01,102
- جيد! أرى.
- نعم.
114
00:05:01,422 --> 00:05:05,462
قسم المبيعات هو أيضا
محور الشركة. حظ سعيد!
115
00:05:05,542 --> 00:05:08,380
سيد كيتامورا، أعتقد أن هناك
عدد كبير جدًا من المحاور.
116
00:05:08,460 --> 00:05:11,313
هل هناك؟ الثلاثة منهم
ذهب إلى المحور.
117
00:05:11,673 --> 00:05:14,313
أرى...
118
00:05:14,473 --> 00:05:16,273
- وأنت سايتو؟
- نعم.
119
00:05:16,353 --> 00:05:18,113
في أي قسم تعمل؟
120
00:05:18,433 --> 00:05:21,793
في مختبر استغلال الموظف.
121
00:05:21,953 --> 00:05:25,420
- مختبر استغلال الموظف؟ أرى.
- نعم.
122
00:05:25,580 --> 00:05:27,060
حظ سعيد.
123
00:05:27,140 --> 00:05:29,700
وهو قسم جديد
124
00:05:30,140 --> 00:05:34,112
لا مبالغة ولكن
اعتمادًا على مدى جودة عملك،
125
00:05:34,191 --> 00:05:36,831
كجزء من صنع بعض التاريخ في
كيوا للتأمين على المنزل,
126
00:05:36,991 --> 00:05:41,031
يمكنك ترك بصمتك في
مختبر استغلال الموظف
127
00:05:41,511 --> 00:05:42,471
ابذل قصارى جهدك!
128
00:05:42,671 --> 00:05:43,711
أنا سوف.
129
00:05:43,871 --> 00:05:44,631
جيد.
130
00:05:44,711 --> 00:05:46,231
"قسم المبيعات 2"
131
00:05:46,431 --> 00:05:49,180
قسم المبيعات 2؟
132
00:05:49,340 --> 00:05:51,100
سيكون لديك
التدريب الداخلي هناك.
133
00:05:51,540 --> 00:05:53,100
أنتم موظفو الموارد البشرية،
134
00:05:53,180 --> 00:05:55,660
لذلك عليك أن تعرف
ما يجري في الشركة.
135
00:05:56,740 --> 00:05:57,700
نعم سيدتي.
136
00:05:58,380 --> 00:06:00,220
- سأبذل قصارى جهدي.
- أنا متأكد...
137
00:06:00,300 --> 00:06:03,553
أنك تعرف ذلك
هذا ليس مجرد تدريب، أليس كذلك؟
138
00:06:05,553 --> 00:06:11,993
سوف تختار شخص واحد من
قسم المبيعات 2 للتسريح.
139
00:06:14,593 --> 00:06:15,513
وبعبارة أخرى،
140
00:06:15,833 --> 00:06:20,833
سوف تضع حدا لحياة شخص ما
كموظف مكتب هناك.
141
00:06:21,033 --> 00:06:24,297
لماذا أنا موظف جديد
فعل ذلك؟
142
00:06:24,457 --> 00:06:25,817
ماذا بعد؟
143
00:06:28,311 --> 00:06:31,191
هذا لأنك ممتاز.
144
00:06:33,031 --> 00:06:34,911
ربطة العنق الخاصة بك ليست مستقيمة.
145
00:06:40,951 --> 00:06:45,591
أنا أعول عليك، هيروشي سايتو.
146
00:06:48,591 --> 00:06:51,671
الشيطان ينظر إلي ويبتسم
من وقت لآخر.
147
00:06:52,351 --> 00:06:57,012
لا أستطيع إلا أن أكافح
وتجنب عينيها.
148
00:07:09,892 --> 00:07:12,812
"ملكة جمال الشيطان"
149
00:07:27,892 --> 00:07:29,412
"قسم المبيعات 2"
150
00:07:29,492 --> 00:07:31,172
"الحلقة 2"
151
00:07:31,332 --> 00:07:32,932
معذرةً، سيد أساوكا.
152
00:07:33,012 --> 00:07:35,772
- أوه، أنت سايتو؟
- نعم.
153
00:07:35,852 --> 00:07:37,972
- لقد سمعت.
- يرجى الاعتناء بي.
154
00:07:38,052 --> 00:07:39,313
"مدير قسم المبيعات 2
شوجي اساوكا"
155
00:07:39,594 --> 00:07:41,579
يا رفاق، يرجى الانتباه.
156
00:07:42,699 --> 00:07:44,819
أنا سايتو من قسم الموارد البشرية
157
00:07:44,899 --> 00:07:46,619
وسيتم تدريبه هنا
ابتداء من اليوم.
158
00:07:46,739 --> 00:07:47,859
إنه جديد في الشركة،
159
00:07:47,939 --> 00:07:50,339
لذا يرجى تعليمه
موقف دافئ وصارم.
160
00:07:50,459 --> 00:07:52,779
سيبقى هنا لمدة أسبوعين قصيرين...
161
00:07:52,939 --> 00:07:54,379
خلاصة القول في اسبوعين
162
00:07:54,659 --> 00:07:58,819
يجب أن أقرر من سنطرد
في هذا القسم.
163
00:07:59,819 --> 00:08:02,659
الرجاء المساعدة في الفرز
وثائق اجتماعنا.
164
00:08:02,739 --> 00:08:03,539
تمام.
165
00:08:03,819 --> 00:08:05,699
هذا هو مكتبك.
166
00:08:06,299 --> 00:08:07,939
لقد نسيت أن أقدم نفسي.
167
00:08:08,019 --> 00:08:10,739
- أنا كوباياكاوا. سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.
168
00:08:10,819 --> 00:08:12,019
"ناتسوكي كوباياكاوا"
الذهاب إلى أقسام مختلفة
169
00:08:12,099 --> 00:08:14,459
ستكون تجربة جيدة بالنسبة لك
كموظفي الموارد البشرية.
170
00:08:14,579 --> 00:08:15,965
نعم. سأبذل قصارى جهدي.
171
00:08:18,165 --> 00:08:20,485
كوجيما، كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟
172
00:08:20,565 --> 00:08:22,885
هل تعتقد أن هذا الاقتباس
يمكن الفوز على العميل؟
173
00:08:23,125 --> 00:08:23,965
أنا آسف.
174
00:08:24,045 --> 00:08:26,485
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء
في الأرقام أيضا.
175
00:08:26,565 --> 00:08:27,805
أعد ذلك الآن.
176
00:08:28,405 --> 00:08:32,165
"قسم المبيعات 2، أكيتوشي كوجيما"
177
00:08:41,325 --> 00:08:43,925
"قسم المبيعات 2"
178
00:08:50,085 --> 00:08:50,925
"مكتب رئيس IS"
179
00:08:51,005 --> 00:08:54,525
سيد أوساوا، هل تحب البولينج؟
180
00:08:54,805 --> 00:08:56,285
البولينج؟
181
00:08:56,765 --> 00:08:58,845
لم ألعب منذ فترة طويلة.
182
00:08:58,925 --> 00:08:59,805
نعم؟
183
00:09:00,885 --> 00:09:02,005
هل تعلم؟
184
00:09:02,165 --> 00:09:05,045
إذا تتبعت الأصول
البولينج,
185
00:09:05,205 --> 00:09:07,805
يذهبون إلى الوراء بقدر ما
مصر القديمة.
186
00:09:09,045 --> 00:09:11,525
لقد كانت طقوس دينية.
187
00:09:12,045 --> 00:09:14,925
الدبابيس هنا تمثل الشيطان.
188
00:09:15,325 --> 00:09:18,045
إذا كنت تستطيع استخدام الكرة...
189
00:09:19,365 --> 00:09:21,405
لضرب الشيطان مثل هذا،
190
00:09:21,845 --> 00:09:23,885
ثم لن تأتي الكوارث.
191
00:09:24,925 --> 00:09:28,765
شيطان رائع للغاية
لقد حان لشركتنا أيضا.
192
00:09:28,845 --> 00:09:30,845
- تقصد الآنسة تسوباكي؟
- نعم.
193
00:09:31,325 --> 00:09:32,765
من هي؟
194
00:09:34,285 --> 00:09:36,205
لماذا جاءت إلى شركتنا؟
195
00:09:36,285 --> 00:09:37,965
الجواب بسيط.
196
00:09:38,125 --> 00:09:43,285
إنها مستشارة ممتازة
وكيوا هوم بحاجة إليها الآن.
197
00:09:43,365 --> 00:09:46,165
ولهذا السبب دعوتها هنا.
198
00:09:47,165 --> 00:09:48,525
لطرد الموظفين؟
199
00:09:52,205 --> 00:09:57,445
بمعنى آخر، أنت تعتقد ذلك
نحن بحاجة إلى شخص ما للقيام بذلك، أليس كذلك؟
200
00:09:59,405 --> 00:10:00,525
انا اتعجب.
201
00:10:02,805 --> 00:10:05,525
جدولي اليوم هو
ضيق للغاية.
202
00:10:05,605 --> 00:10:08,005
آسف، يجب أن أذهب.
شكرا لك على الشاي.
203
00:10:08,085 --> 00:10:09,845
على الرحب والسعة. شكرا لحضوركم.
204
00:10:14,005 --> 00:10:15,285
مهلا، شيبا.
205
00:10:15,965 --> 00:10:18,965
الآن أريد أن أتحدث معها
وجها لوجه.
206
00:10:19,125 --> 00:10:19,925
"السكرتير ريو شيباساكي"
نعم يا سيدي.
207
00:10:20,005 --> 00:10:21,165
- من فضلك افعل شيئا.
- أنا سوف.
208
00:10:21,245 --> 00:10:24,245
واحد، اثنان، ثلاثة...
يبلغ طولها تسعة رؤوس، أليس كذلك؟
209
00:10:24,405 --> 00:10:25,725
لا تفعل ذلك أمامها.
210
00:10:25,805 --> 00:10:26,697
- نعم؟
- نعم.
211
00:10:27,338 --> 00:10:29,378
"قسم المبيعات 2"
212
00:10:33,898 --> 00:10:36,643
من الصعب اختيار واحد منهم.
213
00:10:40,883 --> 00:10:43,763
"ناتسوكي كوباياكاوا"
السيدة كوباياكاوا لطيفة.
214
00:10:44,963 --> 00:10:48,403
إنها مختلفة تمامًا
من المرأة الشيطانية.
215
00:10:56,483 --> 00:10:57,723
كيف حالك؟ تمام؟
216
00:10:58,323 --> 00:11:00,723
في... معمل استغلال الموظف.
217
00:11:01,403 --> 00:11:02,843
نعم.
218
00:11:03,203 --> 00:11:06,523
لكن بصراحة، الأمر صعب
اختيار شخص ما لتسريحه.
219
00:11:06,643 --> 00:11:07,536
تسريح؟
220
00:11:08,656 --> 00:11:10,896
لا شئ. انسى ذلك.
221
00:11:12,376 --> 00:11:15,056
كيف هي الشؤون العامة
القسم؟
222
00:11:16,856 --> 00:11:19,376
عملي مشغول وصعب.
223
00:11:19,456 --> 00:11:21,736
يجب أن أتعلم أشياء كثيرة أيضا.
224
00:11:21,816 --> 00:11:22,896
أرى.
225
00:11:23,536 --> 00:11:27,016
أنا غيور. أريد أن أقلق
عن أشياء بسيطة من هذا القبيل.
226
00:11:27,096 --> 00:11:28,896
أريد أن أتحدث إليكم عن
أشياء كثيرة.
227
00:11:28,976 --> 00:11:30,682
دعونا نتناول العشاء في المرة القادمة.
228
00:11:30,801 --> 00:11:34,161
ماذا؟ تناول العشاء؟
فقط نحن الاثنان؟
229
00:11:35,681 --> 00:11:36,653
ماذا جرى؟
230
00:11:37,133 --> 00:11:38,533
لا شئ.
231
00:11:38,933 --> 00:11:40,800
- سأتصل بك.
- تمام.
232
00:11:49,373 --> 00:11:53,118
غبية، إنها لا تفكر إلا فيك
كزميل.
233
00:11:55,318 --> 00:11:56,518
"مكتب رئيس IS"
234
00:11:58,278 --> 00:11:59,358
عفوا.
235
00:11:59,518 --> 00:12:02,518
واو، شكرا جزيلا لك
لقطع شوطا طويلا هنا.
236
00:12:02,598 --> 00:12:04,598
أنت رائع اليوم أيضًا.
237
00:12:04,878 --> 00:12:07,331
- رأس واحد، رأسان...
- السيد كيتامورا!
238
00:12:07,651 --> 00:12:09,331
- إنه التحرش الجنسي.
- أرى...
239
00:12:09,491 --> 00:12:10,571
ما الأمر؟
240
00:12:10,651 --> 00:12:15,851
سكرتيرتي، شيبا، كثيراً ما تقول ذلك
241
00:12:16,331 --> 00:12:19,331
لقد تغلبت حول الأدغال ،
242
00:12:19,651 --> 00:12:21,931
لذلك سأكون واضحا
وأسألك.
243
00:12:23,051 --> 00:12:25,691
إذن، هل...
244
00:12:26,411 --> 00:12:27,651
مثل البولينج؟
245
00:12:28,571 --> 00:12:31,131
أرى. كنت ذاهبا للاستخدام
نهج البولينج.
246
00:12:31,211 --> 00:12:33,971
حسنًا، أنا آسف. سأطلب بشكل صحيح.
247
00:12:34,371 --> 00:12:39,211
حسنًا، لقد تقاعدت بالفعل،
248
00:12:40,291 --> 00:12:43,571
ولكن في فلسفتي الإدارية،
249
00:12:44,251 --> 00:12:47,491
أنا أركز تفكيري على شيء واحد..
250
00:12:47,571 --> 00:12:49,811
"جميع الموظفين
أفراد عائلتي."
251
00:12:51,251 --> 00:12:52,931
أنا معجب.
252
00:12:53,651 --> 00:12:54,851
بالضبط.
253
00:12:55,811 --> 00:13:00,519
بالنسبة لي، جميع موظفيي كذلك
أفراد عائلتي.
254
00:13:01,319 --> 00:13:06,091
إنهم أبنائي وبناتي.
255
00:13:06,891 --> 00:13:09,891
حسنا، البعض منهم
لا تؤدي بشكل جيد،
256
00:13:10,251 --> 00:13:13,611
لكنك فقط تحب أطفالك.
257
00:13:14,491 --> 00:13:21,051
لذلك عندما تتخلى
أطفالي الجميلين،
258
00:13:21,211 --> 00:13:25,891
يجعل ذهني مضطربا.
259
00:13:26,011 --> 00:13:29,851
ولكن الأطفال المشاغبين
يجب أن يعاقبوا، أليس كذلك؟
260
00:13:30,171 --> 00:13:32,079
هل هذا صحيح؟
261
00:13:33,078 --> 00:13:34,198
حسنا...
262
00:13:34,798 --> 00:13:39,370
ولكن حتى لو كانوا
يجب أن يعاقب،
263
00:13:40,890 --> 00:13:45,596
يجب أن يتم ذلك بواسطتي،
والدهم.
264
00:13:47,357 --> 00:13:49,677
على الأقل، لا ينبغي أن يكون بواسطتك.
265
00:13:55,037 --> 00:13:58,014
بطريقة ما أريد أن أذهب للعب البولينغ
بعد أن أتحدث عن ذلك.
266
00:13:58,733 --> 00:14:00,453
لنذهب للعب البولينج معًا في المرة القادمة.
267
00:14:00,693 --> 00:14:03,453
بالمناسبة درجتي هي اثنان...
268
00:14:03,533 --> 00:14:04,453
لا، شكرا لك.
269
00:14:05,853 --> 00:14:06,693
نعم؟
270
00:14:18,493 --> 00:14:19,413
مرحبًا؟
271
00:14:19,573 --> 00:14:22,760
"والد هيروشي، أوسامو سايتو"
كيف هو العمل؟ حسنًا؟
272
00:14:22,840 --> 00:14:23,760
نعم...
273
00:14:24,160 --> 00:14:25,320
نوع من.
274
00:14:25,680 --> 00:14:27,134
إنها مضيعة للوقت.
275
00:14:27,374 --> 00:14:28,654
لا تتصرف بقوة.
276
00:14:30,254 --> 00:14:31,880
انها متعبة بعض الشيء.
277
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
يشعر جميع الموظفين الجدد بالتعب.
278
00:14:35,280 --> 00:14:37,600
لقد تم تكليفك بـ
قسم جديد، أليس كذلك؟
279
00:14:37,800 --> 00:14:38,720
نعم.
280
00:14:40,080 --> 00:14:40,960
بصراحة،
281
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
أنا غيور من الآخر الجديد
الموظفين.
282
00:14:45,720 --> 00:14:48,600
انتظر، كيف تعرف ذلك؟
283
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
لقد أخبرت أمي، أليس كذلك؟
284
00:14:52,160 --> 00:14:53,640
- سول...
- لا.
285
00:14:54,120 --> 00:14:56,840
أعتقد أنني لم أخبر أحدا.
286
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
"أخت هيروشي، أكاني سايتو"
هل القطارات في طوكيو مكتظة حقا؟
287
00:15:00,600 --> 00:15:03,985
إنهم مكتظون بالناس وبك
الأقدام لا تستطيع أن تلمس الأرض، أليس كذلك؟
288
00:15:04,946 --> 00:15:06,826
يا إلهي، نعم، الناس يطفو!
289
00:15:07,106 --> 00:15:08,626
أنا أطفو كل يوم.
290
00:15:08,706 --> 00:15:10,186
ماذا؟ شرير!
291
00:15:10,266 --> 00:15:11,986
أريد أن آخذ واحدة!
292
00:15:18,946 --> 00:15:21,961
- أوه، سايتو، من فضلك قم بتمزيق هذا.
- تمام.
293
00:15:22,041 --> 00:15:22,801
شكرًا.
294
00:15:22,961 --> 00:15:25,293
- تمزيق هذا بعد ذلك.
- تمام.
295
00:15:25,373 --> 00:15:28,173
لقد مرت خمسة أيام
منذ أن جئت إلى قسم المبيعات 2.
296
00:15:29,151 --> 00:15:33,271
بصراحة، لقد كنت مشغولاً للغاية
لاختيار أي شخص.
297
00:15:33,625 --> 00:15:35,570
بطريقة ما أنت غريب.
298
00:15:36,656 --> 00:15:37,376
لماذا؟
299
00:15:37,456 --> 00:15:39,430
لقد أصبحت واحداً منا على الفور.
300
00:15:39,590 --> 00:15:43,110
عادة ما يكون الموظفون مترددين
لإعطاء عمل زميل جديد ،
301
00:15:43,230 --> 00:15:44,710
لكنهم قدموا لك الكثير.
302
00:15:45,263 --> 00:15:48,223
حسنا، لقد كان دائما
مثل هذا بالنسبة لي.
303
00:15:48,824 --> 00:15:51,493
اعتدت أن يتم دفعي
من قبل أختي الصغرى أيضا.
304
00:15:52,499 --> 00:15:53,939
أستطيع أن أتخيل ذلك.
305
00:15:54,499 --> 00:15:56,459
سوف تذهب الى
أقسام مختلفة، أليس كذلك؟
306
00:15:56,779 --> 00:15:59,259
أعتقد أنك ستكون على ما يرام
لا يهم أين تذهب.
307
00:15:59,339 --> 00:16:00,739
أوه، ليس حقا...
308
00:16:00,897 --> 00:16:05,589
يبدو أنك كذلك
أخذ وقتك في العمل.
309
00:16:06,951 --> 00:16:08,311
الآنسة تسوباكي.
310
00:16:08,791 --> 00:16:12,243
أعتقد أنك قد تعرفت
التقسيم بشكل جيد بما فيه الكفاية.
311
00:16:14,683 --> 00:16:16,603
أنا المشرف على سايتو، تسوباكي.
312
00:16:17,203 --> 00:16:18,163
مرحبًا.
313
00:16:24,282 --> 00:16:28,002
السيد أساوكا، لقد كنت كذلك
رعاية سايتو،
314
00:16:28,162 --> 00:16:29,962
لذلك أود أن أقول مرحبا.
315
00:16:30,123 --> 00:16:31,803
أوه... مرحبا.
316
00:16:32,042 --> 00:16:34,482
انه ممتاز و
لقد كان مفيدًا جدًا.
317
00:16:34,962 --> 00:16:38,042
إذا قلت ذلك،
سيكون سايتو سعيدًا أيضًا.
318
00:16:38,442 --> 00:16:39,322
أرك لاحقًا.
319
00:16:51,803 --> 00:16:55,563
المشرف الخاص بك هو فريد جدا.
320
00:16:56,322 --> 00:17:00,122
حسنا...نعم...
321
00:17:03,335 --> 00:17:06,599
مهلا، كوجيما، أين هو الاقتراح
لقد طلبت منك أن تفعل؟
322
00:17:07,518 --> 00:17:08,838
سأنهيه غدا.
323
00:17:08,960 --> 00:17:12,132
أعطني استراحة!
لن أتمكن من الوصول في الوقت المناسب.
324
00:17:12,490 --> 00:17:13,410
أنا آسف.
325
00:17:25,652 --> 00:17:28,612
السيد أكيتوشي كوجيما، أليس كذلك؟
326
00:17:29,132 --> 00:17:31,237
نعم، إنه هو.
327
00:17:31,755 --> 00:17:36,915
أعتقد أنه سيكون الأكثر
الشخص المناسب للتسريح.
328
00:17:37,115 --> 00:17:38,435
هل تقول ذلك؟
329
00:17:42,927 --> 00:17:46,807
من الواضح أن السيد كوجيما
لا يستطيع القيام بعمله.
330
00:17:47,847 --> 00:17:51,842
السيد أساوكا والزملاء الآخرين
يصرخ عليه
331
00:17:52,563 --> 00:17:55,043
وهو في غير مكانه تمامًا هناك.
332
00:17:55,205 --> 00:17:56,045
حسنًا إذن،
333
00:17:59,003 --> 00:18:00,603
سنقوم بتسريح كوجيما.
334
00:18:02,723 --> 00:18:04,083
هل أنت بخير مع ذلك؟
335
00:18:04,445 --> 00:18:05,965
سأتخذ القرار؟
336
00:18:06,205 --> 00:18:06,925
نعم.
337
00:18:07,243 --> 00:18:11,843
ولكن أنا فقط أعطيك
اقتراح.
338
00:18:12,363 --> 00:18:15,283
اعتقدت أنك سوف تكون
الشخص الذي يقرر.
339
00:18:15,405 --> 00:18:17,085
لا، سوف تفعل.
340
00:18:18,805 --> 00:18:20,365
انضم كوجيما للشركة في عام 2005،
341
00:18:20,405 --> 00:18:23,363
عملت في المحاسبة، البضائع،
ثم قسم المبيعات 2.
342
00:18:23,485 --> 00:18:24,445
جاء من يوكوهاما،
343
00:18:24,525 --> 00:18:27,473
تخرج من قسم
اقتصاديات جامعة كانتو الأولى.
344
00:18:27,553 --> 00:18:29,393
وكان دخل العام الماضي 7.72 مليون.
345
00:18:29,473 --> 00:18:33,496
تزوج من زميلته السابقة في عام 2011
ولديه ابنة تبلغ من العمر 4 سنوات الآن.
346
00:18:33,576 --> 00:18:35,284
يعيش في أوياما،
لتاباشي-كو، طوكيو.
347
00:18:35,364 --> 00:18:39,244
وفي عام 2014، اشترى شقة بغرفتي نوم
شقة جديدة بـ 42 مليون ين
348
00:18:39,364 --> 00:18:41,084
ويحتاج إلى 27 سنة أخرى
لسدادها.
349
00:18:41,164 --> 00:18:43,284
كيف تعرف الكثير؟
350
00:18:43,324 --> 00:18:47,442
السيدة كوجيما ربة منزل،
أكيتوشي كوجيما هو المعيل.
351
00:18:47,564 --> 00:18:49,804
إذا فقد وظيفته، فلن يتمكن من الدفع
الرهن العقاري
352
00:18:49,884 --> 00:18:52,724
وسوف تكاليف معيشتهم
تشغيل المدخرات.
353
00:18:55,282 --> 00:19:01,922
سوف تقوم بتسريح أكيتوشي كوجيما
بناءً على حكمك الخاص.
354
00:19:03,202 --> 00:19:04,482
هل أنت بخير مع ذلك؟
355
00:19:04,684 --> 00:19:07,084
آسف، هل ستنتظر لفترة أطول قليلاً؟
356
00:19:07,684 --> 00:19:10,324
بطريقة ما يجعلني أشعر
357
00:19:10,404 --> 00:19:13,364
وكأنني أضع حدًا حقًا
في حياة السيد كوجيما.
358
00:19:15,644 --> 00:19:16,604
أرى.
359
00:19:17,724 --> 00:19:19,044
وبعبارة أخرى،
360
00:19:19,564 --> 00:19:23,564
لم تكن مسؤولا
عندما قلت من الذي ستستغني عنه.
361
00:19:23,804 --> 00:19:25,164
هل أنا على حق؟
362
00:19:25,322 --> 00:19:26,802
لا، لم أقصد أن.
363
00:19:26,964 --> 00:19:28,204
ماذا تقصد إذن؟
364
00:19:28,842 --> 00:19:30,922
أنت شركة Kyoa للتأمين على المنزل
موظف,
365
00:19:31,002 --> 00:19:34,482
تحصل على راتب،
لذلك يجب عليك تقديم مساهمة.
366
00:19:34,604 --> 00:19:37,284
من غير المقبول الحصول على الراتب
ولا تفعل شيئًا.
367
00:19:37,644 --> 00:19:39,084
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك،
368
00:19:39,244 --> 00:19:41,684
أعطني خطاب الاستقالة الخاص بك
واترك.
369
00:19:41,964 --> 00:19:43,764
الرجاء اختيار واحد.
370
00:19:49,924 --> 00:19:51,124
أنا آسف،
371
00:19:52,564 --> 00:19:56,004
وجهة نظري واضحة جدا
حتى لو كان رتيبا.
372
00:19:56,244 --> 00:20:01,124
لكن إطلاق النار من الورك
مع شخص مثلك هو الأفضل.
373
00:20:04,764 --> 00:20:08,364
يجب أن أفكر مرة أخرى بعناية
حول من أختار.
374
00:20:15,604 --> 00:20:16,364
مرحبًا؟
375
00:20:16,684 --> 00:20:20,164
سايتو، هل ترغب في تناول العشاء
اليوم إذا كان لديك الوقت؟
376
00:20:20,644 --> 00:20:21,364
ش...
377
00:20:23,204 --> 00:20:24,084
نعم بالتأكيد.
378
00:20:24,284 --> 00:20:27,924
سعيد لسماع ذلك! هل ستذهب
إلى المطعم بنفسك؟
379
00:20:28,084 --> 00:20:30,124
هناك مكان
لقد كنت أرغب في المحاولة.
380
00:20:30,244 --> 00:20:31,764
حسنًا-
381
00:20:32,164 --> 00:20:34,004
لن يضر رؤيتها، أليس كذلك؟
382
00:20:34,364 --> 00:20:37,484
إذا كان بإمكاني رؤيتها و
يريح قلبي...
383
00:20:38,684 --> 00:20:41,044
- مرحبا، مساء الخير، سايتو.
- تبدو متعبا.
384
00:20:41,564 --> 00:20:43,924
لماذا أنتم الإثنان هنا أيضاً؟
385
00:20:44,004 --> 00:20:47,124
ماذا؟ كنت أعتقد أنه كان
فقط أنت وتودو؟
386
00:20:47,204 --> 00:20:48,044
لا، ليس هكذا.
387
00:20:48,124 --> 00:20:49,364
ما الذي تتحدث عنه؟
388
00:20:49,444 --> 00:20:51,004
لا شيء على الإطلاق!
389
00:20:51,204 --> 00:20:52,284
كيف هو العمل؟
390
00:20:52,484 --> 00:20:55,564
ما الذي يفعله في الواقع
مختبر استغلال الموظف يفعل؟
391
00:20:56,124 --> 00:20:57,724
حسنا...
392
00:20:58,644 --> 00:21:02,444
أشياء مختلفة. مثل كل شيء
المتعلقة بالموارد البشرية.
393
00:21:03,524 --> 00:21:04,724
لقد كنت تعمل بجد.
394
00:21:05,044 --> 00:21:06,044
أنا يائس.
395
00:21:06,604 --> 00:21:09,084
ظل مشرفي يحاضرني
اليوم أيضا.
396
00:21:09,164 --> 00:21:10,724
ما هو المشرف الخاص بك مثل؟
397
00:21:11,444 --> 00:21:14,404
إنها المستشارة يا آنسة تسوباكي.
398
00:21:14,484 --> 00:21:15,204
ماذا؟
399
00:21:15,284 --> 00:21:16,004
حقًا؟
400
00:21:16,084 --> 00:21:18,644
- الشيطاني؟
- لا، هي الشيطان!
401
00:21:18,724 --> 00:21:19,844
نعم هي!
402
00:21:19,924 --> 00:21:22,404
الشيطان هو مشرفي
لسبب ما.
403
00:21:22,684 --> 00:21:24,084
وقالت الآن فقط
404
00:21:24,164 --> 00:21:27,604
"من غير المقبول الحصول على راتب
ولا تفعل شيئًا."
405
00:21:27,804 --> 00:21:29,364
ظلت تحاضرني.
406
00:21:29,444 --> 00:21:30,444
لكنها على حق.
407
00:21:30,524 --> 00:21:32,364
- الآنسة تسوباكي على حق.
- نعم.
408
00:21:33,364 --> 00:21:37,164
يا رفاق، هل ستقفون معي؟
409
00:21:37,284 --> 00:21:38,204
لا، لا نستطيع.
410
00:21:40,124 --> 00:21:41,364
هل لديك دقيقة؟
411
00:21:45,124 --> 00:21:48,764
سمعت أن هيروشي سايتو
تم ارساله لقسم المبيعات 2
412
00:21:49,084 --> 00:21:52,084
أنت لا تستخدمه للاختيار
شخص ما لتسريح، هل أنت؟
413
00:21:52,524 --> 00:21:53,724
ماذا لو أنا؟
414
00:21:56,164 --> 00:21:57,404
أنا عاجز عن الكلام!
415
00:21:59,004 --> 00:22:02,044
هناك وظائف ذلك فقط
يمكن للموظف الجديد القيام به.
416
00:22:02,364 --> 00:22:07,324
كما يتم تدريب الموظفين
واحدة من وظائفي الهامة.
417
00:22:07,404 --> 00:22:08,404
تدريبهم؟
418
00:22:09,044 --> 00:22:14,164
تقصد جعل شخص ما
غير أنك تطرد الموظفين؟
419
00:22:14,484 --> 00:22:17,204
- هتافات!
- تحياتي...
420
00:22:20,724 --> 00:22:23,924
شركتنا لن تتحسن أبدا
إذا كنت تعمل من هذا القبيل.
421
00:22:24,364 --> 00:22:26,084
وبدلا من التخلي عن الضعف،
422
00:22:26,164 --> 00:22:28,604
يجب عليك الاستفادة منها بشكل جيد
نقاط قوتنا.
423
00:22:28,764 --> 00:22:30,604
إنها أيضًا وظيفة مهمة
من قسم الموارد البشرية.
424
00:22:30,684 --> 00:22:32,084
أنا لا أختلف.
425
00:22:32,444 --> 00:22:34,138
نحن فقط نفكر بطرق مختلفة.
426
00:22:35,098 --> 00:22:37,443
لا يهمني انضمامك
مع السيد أوساوا.
427
00:22:37,763 --> 00:22:41,203
سأحمي الموظفين
كرئيس قسم الموارد البشرية.
428
00:22:46,363 --> 00:22:48,843
"تأمين منزل كيوا"
429
00:22:50,523 --> 00:22:52,843
- يرجى التحقق من هذا.
- حسنا، شكرا.
430
00:22:53,203 --> 00:22:55,163
- يرجى عمل 10 نسخ.
- تمام.
431
00:22:59,243 --> 00:23:03,083
بصراحة، أنا لا أعرف
الذي يجب أن أختار على الإطلاق.
432
00:23:03,723 --> 00:23:05,403
لكنني سأكون في مشكلة إذا لم أفعل ذلك.
433
00:23:05,763 --> 00:23:09,683
على أية حال، لماذا لا بد لي من ذلك
تقلق بشأن هذا كثيرا؟
434
00:23:18,723 --> 00:23:19,803
ما هذا؟
435
00:23:25,443 --> 00:23:30,203
"ناتسوكي كوباياكاوا هو
هل تعرضت للتحرش الجنسي من قبل السيد أساوكا"؟
436
00:23:46,643 --> 00:23:49,083
- أوه، كوباياكاوا.
- نعم؟
437
00:23:49,203 --> 00:23:51,643
الاقتراح الذي قمت به في اليوم الآخر
كانت جيدة جدًا.
438
00:23:52,123 --> 00:23:53,123
شكرًا لك.
439
00:23:53,203 --> 00:23:55,083
استمروا في العمل الجيد.
440
00:24:03,883 --> 00:24:06,363
آسف. لا شئ.
441
00:24:14,905 --> 00:24:16,465
ما الذي تريد التحدث عنه؟
442
00:24:16,825 --> 00:24:17,785
حسنا...
443
00:24:18,745 --> 00:24:22,265
اعتقدت أنه قد يكون غير مناسب
لأطلب منك مباشرة،
444
00:24:23,225 --> 00:24:26,785
لكنني لم أستطع التوصل إلى ذلك
أي فكرة أخرى. أنا آسف.
445
00:24:28,225 --> 00:24:31,425
حسنًا، سيدة كوباياكاوا...
446
00:24:31,825 --> 00:24:33,065
ما الأمر؟
447
00:24:34,665 --> 00:24:38,465
سمعت أنك كنت
تحرش جنسي...
448
00:24:39,345 --> 00:24:40,865
بواسطة السيد أساوكا.
449
00:24:41,385 --> 00:24:47,465
إذا كان هذا صحيحا، فهو خطير جدا.
450
00:24:53,675 --> 00:24:57,235
هيا، ما الذي تتحدث عنه؟
إنه لا أساس له على الإطلاق.
451
00:24:57,315 --> 00:25:00,023
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
452
00:25:00,143 --> 00:25:04,103
إنها! السيد أساوكا انتهازي،
لذلك لديه العديد من الأعداء.
453
00:25:04,223 --> 00:25:05,943
ربما حاول شخص ما تأطيره؟
454
00:25:07,103 --> 00:25:09,392
بالطبع أنا لا أتعرض للتحرش الجنسي.
455
00:25:11,792 --> 00:25:15,112
نعم هذا صحيح!
وهذا ما اعتقدته أيضا.
456
00:25:15,192 --> 00:25:19,352
هل هذا كل شيء؟ سوف تغادر
قسمنا قريبا
457
00:25:19,472 --> 00:25:20,712
لذا ابذل قصارى جهدك.
458
00:25:21,992 --> 00:25:22,712
أنا سوف.
459
00:25:30,992 --> 00:25:32,992
أوه؟ ماذا تفعل؟
460
00:25:33,392 --> 00:25:34,552
السيد أوكيتسو.
461
00:25:37,592 --> 00:25:38,912
- لك.
- شكرًا لك.
462
00:25:40,512 --> 00:25:42,112
- ماذا؟
- ماذا؟
463
00:25:43,072 --> 00:25:43,872
ماذا؟
464
00:25:45,432 --> 00:25:48,192
أوه، آسف. كم سعره؟
465
00:25:48,432 --> 00:25:49,872
150 ين.
466
00:25:50,072 --> 00:25:51,232
150 ين...
467
00:25:52,632 --> 00:25:53,872
- آسف.
- يا إلهي!
468
00:25:54,232 --> 00:25:56,192
إذن، ماذا حدث؟
469
00:25:56,672 --> 00:26:01,192
حسنًا، هناك سيدة، السيدة كوباياكاوا
في قسم المبيعات 2...
470
00:26:01,272 --> 00:26:05,192
أوه، السيدة كوباياكاوا.
إنها لطيفة، أليس كذلك؟
471
00:26:05,272 --> 00:26:08,792
انها جميلة جدا
ويبدو أنها لطيفة.
472
00:26:09,712 --> 00:26:10,992
لا تتخذ أي خطوة عليها!
473
00:26:11,352 --> 00:26:13,032
زوجها يعمل هنا أيضا.
474
00:26:13,112 --> 00:26:16,352
لن أتحرك عليها!
ولكن كيف تعرف الكثير؟
475
00:26:16,432 --> 00:26:17,832
انها ليست مشكلة كبيرة.
476
00:26:18,392 --> 00:26:20,992
ماذا حدث للسيدة كوباياكاوا؟
477
00:26:21,832 --> 00:26:27,992
سمعت أن السيدة كوباياكاوا كانت كذلك
للتحرش الجنسي من قبل السيد أساوكا.
478
00:26:28,072 --> 00:26:32,752
السيد اساوكا؟ حسنا، أنا أشك في ذلك.
479
00:26:33,352 --> 00:26:35,192
فهو قادر،
480
00:26:35,392 --> 00:26:39,552
وهو وسيم، لذا فهو مشهور
بين الموظفات،
481
00:26:39,952 --> 00:26:43,592
لكنه انضم إلى الشركة في منتصف الطريق،
لذلك لن يفعل أي شيء فظيع.
482
00:26:44,472 --> 00:26:47,112
قدرتك على جمع المعلومات
هي صفقة كبيرة.
483
00:26:47,312 --> 00:26:48,312
هل هو كذلك؟
484
00:26:49,592 --> 00:26:54,152
حسنًا، قالت السيدة كوباياكاوا بنفسها
لم تتعرض للتحرش الجنسي.
485
00:26:54,472 --> 00:26:58,112
وبعبارة أخرى، إذا كان السيد أساوكا
تحرش بها جنسيا،
486
00:26:58,472 --> 00:27:00,605
لن تتردد في طرده؟
487
00:27:00,686 --> 00:27:02,646
لا! لا أستطيع أن أفعل شيئا
فظيع جدا.
488
00:27:02,726 --> 00:27:07,345
حسناً، لكن إذا لم يكن هناك مرشح
لتسريح ،
489
00:27:07,424 --> 00:27:08,758
ثم لا يمكنك فعل أي شيء.
490
00:27:16,719 --> 00:27:19,239
والواقع أن السيد أوكيتسو على حق.
491
00:27:19,599 --> 00:27:21,759
السيد أساوكا لم يفعل ذلك
التحرش الجنسي بأي شخص.
492
00:27:21,839 --> 00:27:24,824
بصراحة، ليس لدي أي فكرة
من يجب أن أختار.
493
00:27:25,344 --> 00:27:27,877
في هذه الحالة، سأستفيد
منه.
494
00:27:32,357 --> 00:27:33,597
ما هذا؟
495
00:27:34,237 --> 00:27:36,477
وثيقة عن قسم المبيعات 2.
496
00:27:37,437 --> 00:27:39,717
قسم المبيعات 2 ممتاز.
497
00:27:40,517 --> 00:27:42,677
القسم لم يفعل ذلك
تشغيل العجز حتى الآن.
498
00:27:43,797 --> 00:27:46,557
وبناء على ذلك الاستنتاج
وصلت هو
499
00:27:47,397 --> 00:27:50,237
ليست هناك حاجة لتسريح أي شخص.
500
00:27:50,837 --> 00:27:54,077
أرى. تلخيصك جيد .
501
00:27:55,277 --> 00:27:56,557
على السطح.
502
00:27:57,877 --> 00:27:59,997
حتى كوجيما الذي ليس لديه
الإنجازات الكبرى
503
00:28:00,077 --> 00:28:02,979
يبدو ذلك فقط لأن زملائه
قادرون جدًا.
504
00:28:03,259 --> 00:28:05,713
إذا قارنت أداءه مع
الناس في أقسام أخرى،
505
00:28:05,793 --> 00:28:07,445
فهو ليس أسوأ.
506
00:28:07,925 --> 00:28:11,751
كما علمت أن السيد أساوكا
التحرش الجنسي بزميلته،
507
00:28:12,431 --> 00:28:15,031
لكنني اكتشفت أنه كان
إشاعة لا أساس لها من الصحة.
508
00:28:15,791 --> 00:28:16,671
نعم؟
509
00:28:17,351 --> 00:28:19,871
التحرش الجنسي
هل هي إشاعة لا أساس لها من الصحة؟
510
00:28:20,071 --> 00:28:25,071
نعم، لذلك أعتقد أنه ليس علينا الاستلقاء
أي شخص خارج في قسم المبيعات 2.
511
00:28:26,511 --> 00:28:30,271
كيف تفسر هذا الفيديو إذن؟
512
00:28:31,791 --> 00:28:35,231
استمر في مراسلتي
وهذا مزعج.
513
00:28:35,311 --> 00:28:38,163
أستمر في إرسال الرسائل النصية بسبب
أنت لا ترد علي أبدا.
514
00:28:38,244 --> 00:28:40,511
كيف يمكنني الرد على مثل هذه النصوص؟
515
00:28:42,350 --> 00:28:45,390
لماذا؟ إذا قلت نعم،
516
00:28:45,550 --> 00:28:47,950
يمكننا الذهاب إلى الفندق على الفور.
517
00:28:48,630 --> 00:28:49,630
لقد فهمت، أليس كذلك؟
518
00:28:50,070 --> 00:28:51,190
من فضلك لا تفعل هذا.
519
00:28:51,750 --> 00:28:53,030
هذا الفيديو...
520
00:28:53,910 --> 00:28:58,270
يجب أن تعرف قسمنا
نجم أقسام المبيعات.
521
00:28:58,670 --> 00:29:04,310
سوف تكون حزينا
إذا ذهبت إلى قسم آخر الآن.
522
00:29:05,470 --> 00:29:10,830
المبلغ الكبير من أجر العمل الإضافي
ستحصل الآن سوف تذهب أيضا.
523
00:29:16,710 --> 00:29:21,110
آسف لا بد لي من ذلك
عرض الفيديو لك.
524
00:29:24,830 --> 00:29:30,310
لكنك تتعرض للتحرش الجنسي
بواسطة السيد أساوكا، أليس كذلك؟
525
00:29:35,322 --> 00:29:36,402
في الحقيقة،
526
00:29:38,143 --> 00:29:41,156
زوجي مصاب بالسرطان.
527
00:29:41,716 --> 00:29:42,436
ماذا؟
528
00:29:42,836 --> 00:29:46,916
وهو محاسب هنا
وأخذ إجازة.
529
00:29:48,436 --> 00:29:50,076
السرطان لديه في مرحلة متقدمة جدًا.
530
00:29:51,076 --> 00:29:54,215
ولابد من علاجها
أحدث العلاج الكيميائي.
531
00:29:54,815 --> 00:29:57,437
إنه غير مؤمن،
لذلك فهو مكلف.
532
00:29:57,957 --> 00:29:59,997
هل هذا صحيح؟
533
00:30:00,797 --> 00:30:02,597
لقد فهمت الأمر الآن، أليس كذلك؟
534
00:30:03,597 --> 00:30:07,023
لا أستطيع أن أثير ضجة
ويقول إنه تحرش بي جنسيا،
535
00:30:07,103 --> 00:30:09,023
ثم دع شيئًا غير مرغوب فيه يحدث.
536
00:30:09,103 --> 00:30:12,396
ولكن على هذا المعدل سوف...
537
00:30:14,556 --> 00:30:15,956
دعونا نقول للشركة.
538
00:30:16,076 --> 00:30:18,036
لدينا الأدلة هنا.
539
00:30:18,556 --> 00:30:21,956
لا أستطيع أن أشرح ذلك بشكل جيد،
540
00:30:22,836 --> 00:30:27,796
لكن يجب أن يساعدنا رئيسي
لجعل السيد أساوكا يستقيل.
541
00:30:28,156 --> 00:30:30,996
وما عليك إلا أن تشهد عليه.
542
00:30:34,996 --> 00:30:37,596
أريد أن أساعدك على الخروج منه!
543
00:30:46,185 --> 00:30:47,225
حسنًا-
544
00:30:49,145 --> 00:30:52,705
سأخبر الشركة بما فعله.
545
00:30:56,705 --> 00:30:57,865
السيد اساوكا؟
546
00:30:57,945 --> 00:31:00,932
وستشهد السيدة كوباياكاوا على ذلك.
547
00:31:01,411 --> 00:31:04,611
الشركة لا تحتاج إلى رئيس
التي تتحرش بالناس جنسيا.
548
00:31:04,691 --> 00:31:05,691
في تلك الحالة،
549
00:31:06,211 --> 00:31:10,931
سنقوم بتسريح قسم المبيعات 2
المديرة اساوكا.
550
00:31:11,331 --> 00:31:12,918
هل أنت بخير مع ذلك؟
551
00:31:14,918 --> 00:31:15,758
نعم.
552
00:31:19,198 --> 00:31:22,638
"مستشفى ميدوري المركزي العام"
553
00:31:34,808 --> 00:31:35,768
عزيزتي...
554
00:31:42,823 --> 00:31:45,291
"تأمين منزل كيوا"
555
00:31:50,531 --> 00:31:52,265
المستندات التي طلبتها.
556
00:32:10,964 --> 00:32:13,084
- آسف لجعلك تنتظر.
- شكرًا لك.
557
00:32:20,619 --> 00:32:22,219
هل لي أن أنضم إليكم؟
558
00:32:22,939 --> 00:32:24,099
أنت سايتو...
559
00:32:30,539 --> 00:32:33,099
يرجى الحصول على مقعد.
يا لها من صدفة.
560
00:32:35,128 --> 00:32:36,622
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
561
00:32:36,702 --> 00:32:39,102
نعم، أحب الحانة.
562
00:32:39,782 --> 00:32:42,222
لقد جئت للاحتماء
من المطر.
563
00:32:42,542 --> 00:32:46,302
كم هو محظوظ. لقد كنت
يريد التحدث معك.
564
00:32:46,782 --> 00:32:48,422
هيا، أنت تملقني.
565
00:32:48,582 --> 00:32:52,850
هذا صحيح. بالطبع،
أريد أن أتحدث عن العمل،
566
00:32:54,650 --> 00:32:56,770
ولكن أشياء أخرى مختلفة أيضًا.
567
00:33:06,775 --> 00:33:09,735
"تأمين منزل كيوا"
568
00:33:24,196 --> 00:33:25,265
عفوا.
569
00:33:35,385 --> 00:33:36,865
حسنا، لنبدأ.
570
00:33:37,545 --> 00:33:41,717
انا ذاهب للتسجيل
كل ما نقوله.
571
00:33:42,877 --> 00:33:44,317
السيدة ناتسوكي كوباياكاوا،
572
00:33:45,397 --> 00:33:49,597
مدير قسم المبيعات 2,
السيد أساوكا،
573
00:33:49,957 --> 00:33:51,877
لقد تم التحرش بك جنسيا.
574
00:33:52,437 --> 00:33:54,757
هل هذا صحيح؟
575
00:34:01,837 --> 00:34:02,717
لا.
576
00:34:03,277 --> 00:34:04,717
هذا ليس صحيحا.
577
00:34:05,237 --> 00:34:06,477
السيدة كوباياكاوا؟
578
00:34:07,077 --> 00:34:09,877
قلت لي أنك سوف
تشهد على هذا، أليس كذلك؟
579
00:34:11,997 --> 00:34:12,997
أرى.
580
00:34:13,317 --> 00:34:15,221
لم تتعرض للتحرش الجنسي.
581
00:34:15,541 --> 00:34:17,685
لقد أثار ضجة بنفسه.
582
00:34:18,045 --> 00:34:19,870
هل هذا ما تقوله؟
583
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
انتظر لحظة.
584
00:34:23,230 --> 00:34:26,858
سيدة كوباياكاوا، ما الأمر؟
585
00:34:27,898 --> 00:34:29,847
ولم تتعرض للتحرش الجنسي.
586
00:34:29,927 --> 00:34:31,367
لكن هناك فيديو يثبت ذلك..
587
00:34:31,447 --> 00:34:32,247
كن هادئا!
588
00:34:35,447 --> 00:34:37,567
ولم تتعرض للتحرش الجنسي.
589
00:34:41,647 --> 00:34:46,299
تريد إخفاء شيء ما كثيرًا
أنك أخبرتنا بذلك، أليس كذلك؟
590
00:34:48,818 --> 00:34:50,738
ما الذي يجري؟
591
00:34:51,178 --> 00:34:56,098
العلاج الطبي لزوجها
يتلقى تكاليف مبلغ ضخم من المال.
592
00:35:06,698 --> 00:35:08,858
ما هي الوثائق؟
593
00:35:10,098 --> 00:35:11,698
السيدة ناتسوكي كوباياكاوا،
594
00:35:12,458 --> 00:35:16,178
تريد أن تجعل الخاص بك
أداء المبيعات أفضل،
595
00:35:16,818 --> 00:35:18,858
لذلك فعلت شيئا غير شريفة،
أليس كذلك؟
596
00:35:21,778 --> 00:35:24,298
قمت بإلغاء العقد مع
العميل مؤقتا
597
00:35:24,418 --> 00:35:26,458
"الإلغاء، التطبيق"
وتوقيع عقد آخر في وقت لاحق.
598
00:35:26,538 --> 00:35:27,578
من خلال القيام بذلك،
599
00:35:27,698 --> 00:35:30,870
يبدو أنك قمت بالتوقيع
مضاعفة حجم العقود.
600
00:35:32,591 --> 00:35:34,366
هذه هي الوثائق
لإثبات هذا.
601
00:35:37,126 --> 00:35:38,446
ماذا؟
602
00:35:38,726 --> 00:35:42,979
لقد قمت بفحصك
بمفردي أيضا.
603
00:35:45,738 --> 00:35:49,418
كنت خائفا من ذلك
اتهم Asaoka بالتحرش الجنسي
604
00:35:49,778 --> 00:35:52,498
من شأنه أن يجعل الناس
انتبه لك،
605
00:35:52,938 --> 00:35:54,458
وإذا فعلوا ذلك،
606
00:35:55,018 --> 00:35:58,538
خطر وجودك
المكشوفة ستكون أكبر.
607
00:35:59,818 --> 00:36:01,658
لقد فعلت كل شيء من أجل
المال اللازم
608
00:36:01,738 --> 00:36:03,738
لعلاج زوجك
السرطان، أليس كذلك؟
609
00:36:12,378 --> 00:36:13,738
أنا أتعاطف معك،
610
00:36:13,978 --> 00:36:16,846
ومع ذلك، ما قمت به
611
00:36:17,206 --> 00:36:19,566
لقد انتهكت بشكل خطير
لوائح المكتب.
612
00:36:20,886 --> 00:36:25,166
كموظفي الموارد البشرية،
لا أستطيع التغاضي عن هذا.
613
00:36:34,486 --> 00:36:36,126
السيدة ناتسوكي كوباياكاوا،
614
00:36:38,646 --> 00:36:42,900
لديك الحق في ذلك
الاستقالة من الشركة.
615
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
ماذا ستفعل؟
616
00:37:24,529 --> 00:37:26,542
"إعلان الاستقالة"
617
00:37:36,686 --> 00:37:39,180
"سأستقيل من الشركة
في 18 أبريل".
618
00:37:55,340 --> 00:37:56,100
شيطان.
619
00:38:07,060 --> 00:38:10,060
السيدة كوباياكاوا! أنا...
620
00:38:12,580 --> 00:38:16,620
أردت فقط مساعدتك
مهما كان الأمر،
621
00:38:18,100 --> 00:38:19,060
لذلك أنا...
622
00:38:21,140 --> 00:38:24,964
لكنني لم أستطع فعل أي شيء.
623
00:38:26,964 --> 00:38:27,764
لذا...
624
00:38:29,204 --> 00:38:30,044
أنا...
625
00:38:49,096 --> 00:38:51,936
انها ليست بخير. هذا لا يمكن أن يكون على ما يرام.
626
00:38:52,536 --> 00:38:55,216
على الرغم من أن السيدة كوباياكاوا
فعلت شيئًا خاطئًا،
627
00:38:55,336 --> 00:38:57,816
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
للتعامل مع هذا.
628
00:38:58,416 --> 00:38:59,456
الآنسة تسوباكي!
629
00:39:26,764 --> 00:39:28,164
انا سعيد...
630
00:39:29,282 --> 00:39:33,574
أنك تريد رؤيتي
في المكتب كذلك.
631
00:39:39,162 --> 00:39:42,562
الليلة الماضية، غادرت قبل ذلك مباشرة
شيء يمكن أن يحدث.
632
00:39:42,970 --> 00:39:44,225
لقد كنت وحيدا جدا.
633
00:39:44,825 --> 00:39:47,132
لكي أعوضك اليوم...
634
00:39:58,697 --> 00:39:59,629
أوه!
635
00:40:02,934 --> 00:40:04,414
ماذا تفعل؟ آه...
636
00:40:04,654 --> 00:40:09,134
الآن لقد أثبتت ذلك بنفسي
كان هناك تحرش جنسي.
637
00:40:13,094 --> 00:40:14,814
لدي الأدلة أيضا.
638
00:40:15,574 --> 00:40:16,374
أنت...
639
00:40:16,454 --> 00:40:17,854
أعتقد أنك يجب أن تعرف
640
00:40:18,294 --> 00:40:22,641
ماذا سيحدث إذا كررت
مثل هذا العمل الأحمق.
641
00:40:24,640 --> 00:40:27,440
حظا سعيدا في عملك.
642
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
"تقرير الاستقالة"
643
00:41:01,616 --> 00:41:05,336
لقد قرأت تقريرك.
644
00:41:05,896 --> 00:41:06,976
هل فعلت؟
645
00:41:07,056 --> 00:41:07,936
مهلا،
646
00:41:08,496 --> 00:41:12,056
كنت قد عرفت عن ذلك
طوال الوقت، أليس كذلك؟
647
00:41:12,416 --> 00:41:15,416
كنت تعلم أن السيدة كوباياكاوا
فعلت شيئا غير شريفة،
648
00:41:15,696 --> 00:41:20,480
ولكن إذا كنت مهملاً، فقد تفعل ذلك
أدرك ذلك ومحو الأدلة.
649
00:41:20,640 --> 00:41:23,920
لذلك قمت بإرسال الموظف الجديد، سايتو
هناك، لذلك ستكون على حين غرة،
650
00:41:24,360 --> 00:41:26,720
وجمعت أدلة دامغة
بينما بقي هناك.
651
00:41:29,240 --> 00:41:30,880
لقد بالغت في تقديري.
652
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
"تأمين منزل كيوا"
653
00:41:38,360 --> 00:41:42,160
لقد مر أسبوع
منذ استقالة السيدة كوباياكاوا.
654
00:41:43,240 --> 00:41:47,400
لم أستطع ببساطة
ضعه خلفي و...
655
00:41:48,080 --> 00:41:48,960
سايتو؟
656
00:41:50,360 --> 00:41:51,520
السيدة كوباياكاوا؟
657
00:41:51,800 --> 00:41:53,480
لماذا أنت هنا اليوم؟
658
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
للحصول على أغراضي.
659
00:41:55,520 --> 00:41:56,734
أوه، أرى.
660
00:42:01,455 --> 00:42:06,335
أنا آسف جدًا بشأن ذلك اليوم.
661
00:42:07,695 --> 00:42:10,615
لقد فعلت شيئًا طائشًا.
662
00:42:12,015 --> 00:42:13,855
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
لمساعدتك.
663
00:42:13,935 --> 00:42:16,843
لكنني سعيد الآن.
664
00:42:17,723 --> 00:42:18,603
ماذا؟
665
00:42:19,603 --> 00:42:24,322
لقد أدركت للتو أن ما
أنا وزوجي بحاجة الآن
666
00:42:25,722 --> 00:42:31,522
هو كنز بقية الوقت
لقد حصلنا معا.
667
00:42:35,663 --> 00:42:38,023
أدركت ذلك أخيرا
بعد استقالتي.
668
00:42:41,463 --> 00:42:43,383
أعتقد أنني يجب أن أشكر
السيدة المخيفة.
669
00:42:43,983 --> 00:42:44,863
ماذا؟
670
00:42:53,038 --> 00:42:54,638
حسنا، حظا سعيدا.
671
00:43:02,546 --> 00:43:03,759
عندما كنت صغيراً،
672
00:43:04,158 --> 00:43:06,142
أحببت حساء الفاصوليا الحمراء الحلوة
673
00:43:06,222 --> 00:43:08,714
صنعت والدتي.
674
00:43:08,835 --> 00:43:10,904
حسنًا، لم تتمكن من العثور عليه
675
00:43:11,423 --> 00:43:13,383
أي حلوى غربية في ذلك الوقت.
676
00:43:13,543 --> 00:43:16,303
فإذا قامت بإعداد حساء الفاصوليا الحمراء الحلوة،
677
00:43:16,383 --> 00:43:18,103
من شأنه أن يجعلني سعيدا حقا.
678
00:43:18,303 --> 00:43:20,063
سأبتلع وعاءً كاملاً مرة واحدة،
679
00:43:20,223 --> 00:43:21,463
وأحشو نفسي.
680
00:43:21,663 --> 00:43:24,823
سينتهي بي الأمر بالشعور بالفزع
أنني أغمي عليه في العذاب.
681
00:43:25,063 --> 00:43:28,183
سيد كيتامورا، لقد تفوقت
الأدغال أكثر من اللازم.
682
00:43:28,663 --> 00:43:30,874
آسف لذلك...
683
00:43:31,514 --> 00:43:36,568
حسنا، في الواقع، وجهة نظري هي،
684
00:43:36,848 --> 00:43:40,717
يبدو أن هناك شيئًا سعيدًا في لمحة،
685
00:43:41,156 --> 00:43:43,781
ولكن هل هو في الواقع شيء سعيد؟
686
00:43:43,902 --> 00:43:46,582
وهذا ينطبق على العكس أيضا.
687
00:43:47,262 --> 00:43:48,515
الآن أعتقد ذلك
688
00:43:48,595 --> 00:43:50,755
كنت متوقع النتيجة
689
00:43:50,995 --> 00:43:54,556
لهذا السبب فعلت ذلك.
690
00:43:54,755 --> 00:43:58,475
لقد تقدمت بطلب لاتخاذ
بعد ظهر هذا اليوم قبالة،
691
00:43:59,235 --> 00:44:00,315
لذلك إذا كنت سوف عفوا.
692
00:44:00,395 --> 00:44:03,315
نعم؟ يا للعار.
693
00:44:03,835 --> 00:44:06,275
من فضلك تعال في أي وقت تريد.
694
00:44:06,355 --> 00:44:07,743
أوه، بالمناسبة،
695
00:44:08,383 --> 00:44:10,463
إلى أين أنت ذاهب؟
696
00:44:13,663 --> 00:44:14,796
إلى أونوجازاكي.
697
00:44:15,476 --> 00:44:16,699
أونوجازاكي؟
698
00:44:25,698 --> 00:44:30,538
من أنت على وجه الأرض؟
699
00:44:31,738 --> 00:44:36,260
"أونوجازاكي"
700
00:44:40,581 --> 00:44:41,781
يبدو أنك في حالة جيدة.
701
00:44:42,421 --> 00:44:44,797
نعم شكرا لك.
702
00:44:46,316 --> 00:44:47,904
لماذا تريد أن نلتقي فجأة؟
703
00:44:51,904 --> 00:44:53,276
هل حدث شيء ما؟
704
00:44:57,300 --> 00:45:01,752
أنا هنا للحديث عن
ابنك اليوم.
705
00:45:08,112 --> 00:45:11,392
وقتها لم يكن لدي أدنى فكرة..
706
00:45:12,912 --> 00:45:17,112
من السبب الحقيقي
لقد جاءت إلى شركتنا
707
00:45:18,912 --> 00:45:20,712
وأنني سأكون...
708
00:45:21,232 --> 00:45:26,792
محاصرين في شيء ما
خطيرة للغاية نفسي.
709
00:45:38,301 --> 00:45:39,301
"معاينة"
أيها الشيطان!
710
00:45:39,381 --> 00:45:40,861
أنا شيطان، هل لديك مشكلة؟
711
00:45:40,941 --> 00:45:44,438
لا يوجد عمل إضافي، ولا عمل في الإجازة،
خذ إجازة سنوية بنشاط.
712
00:45:44,518 --> 00:45:45,984
"إصلاح أسلوب عمل الشيطان"
هذا هو إصلاح أسلوب العمل.
713
00:45:46,064 --> 00:45:49,184
"مأساة رئيس القسم"
ما هو أسلوب العمل المثالي حقا؟
714
00:45:49,264 --> 00:45:52,036
لماذا تسألني ذلك؟
715
00:45:52,116 --> 00:45:52,916
كن هادئاً!
716
00:45:52,996 --> 00:45:56,636
السر يجعل السيدة أكثر إشعاعاً.
717
00:45:56,716 --> 00:45:59,116
شركتنا يجب أن تتجنب
مثل هذه المواقف بأي ثمن.
718
00:45:59,196 --> 00:46:00,582
وحش!
719
00:46:00,782 --> 00:46:01,782
لقد مضى وقت طويل.
720
00:46:01,862 --> 00:46:04,182
انتظر! أنت لا تفعل ذلك
يجب أن نفترض ذلك.
721
00:46:04,342 --> 00:46:07,476
أكرر، يرجى المغادرة.